Histoire

Enchâssée dans un écrin de verdure, SAINTE-SIGOLENE allie avec bonheur le calme reposant d'une nature sauvage parcourue par de nombreux sentiers de randonnées, le charme discret d'une architecture typique, témoin de son passé rubanier, le dynamisme et la modernité, qui en ont fait successivement la capitale française de l'écharpe et de l'extrusion du polyéthylène.

Mais SAINTE-SIGOLENE, c'est surtout et avant tout, une cité où l'on vit bien, grâce à un tissu industriel, commercial et artisanal très développé, des équipements publics de qualité, et une vie associative, sportive et culturelle suffisamment dense pour offrir à chacun le choix de ses loisirs .

Il était une fois... L'histoire continue... alors poussez la porte et venez découvrir les richesses d'un pays, qui, fidèle à sa devise, se sent résolument "tourné vers l'avenir"

C'ERA UNA VOLTA... 400 ANNI DI INNOVAZIONE

Incastonata in uno scrigno di verde, Sainte-Sigolène riunisce con felicità il calmo riposante d’un natura selvaggia percorsa da numerosi sentieri di gite, l’incanto discreto d’un architettura tipica, testimone del suo passato nastraio, il dinamismo e la modernità che ne hanno fatto la capitale francese successivamente della sciarpa e dell'estrusione del polietilene.

Ma Sainte-Sigolène, questo è soprattutto ed innanzi tutto, una città dove si vive bene, grazie ad un tessuto industriale, commerciale ed artigianale molto sviluppato, delle attrezzature pubbliche di qualità, ed una vita associativa, sportiva e culturale sufficientemente densa per offrire a ciascuno la scelta del suo tempo libero.

C'era una volta... La storia continua... spingete allora la porta e venite a scoprire le ricchezze d’un paese che, fedele al suo motto, si sente "avviato risolutamente per il futuro".

Pourquoi ce nom : SAINTE-SIGOLENE

Seule ville en France à porter ce nom, SAINTE-SIGOLENE, apparaît pour une première fois en 1164, dans une bulle du pape Alexandre III à l'évêque du Puy.

D'après la tradition la commune doit son nom à une abbesse, originaire de la région d'ALBI, qui serait passée dans notre région vers l'an 630. Son passage aurait eu des effets si bénéfiques que les habitants auraient décidé de donner son nom à leur petit pays.

Perché questo nome : SAINTE-SIGOLÈNE

Unica città in Francia con questo nome, Sainte-Sigolène, appare per una prima volta in 1164, in una bolla del papa Alexandre III al vescovo del Puy.

Secondo la tradizione, il paese deve il suo nome ad una badessa, originaria dalla regione di ALBI che sarebbe passata nella nostra regione verso l'anno630. Il suo passaggio avrebbe avuto degli effetti tanti benefici che gli abitanti avrebbero deciso di dare il suo nome al loro piccolo paese.

Situation

SAINTE-SIGOLENE est située au nord-est du département de la Haute-Loire. Si administrativement, la commune dépend de la région Auvergne, en revanche, d'un point de vue historique elle était plutôt sous l'influence de la région Languedoc.

De nos jours du fait de la proximité de Saint-Etienne (35km) et de Lyon (90km), SAINTE-SIGOLENE peut économiquement se rattacher à la région Rhône-Alpes.

Si la population de SAINTE-SIGOLENE ne s'est pas expatriée, contrairement à d'autres villages de la région, c'est grâce au tissage.

Introduit vers 1585, il fut un apport indispensable pour les familles, souvent nombreuses et pauvres, vivant sur un sol ingrat et peu fertile.

Septembre 1595 est une autre date importante dans l'Histoire de SAINTE-SIGOLENE. En effet à cette époque, des ligueurs du Puy et de Monistrol (village voisin) vinrent incendier le bourg. seule l'église fut préservée. Cet incendie fut mis en représailles à l'action menée par le baron du VILLARD, ROYRAUD, royaliste convaincu, administrateur de la contrée et qui avec d'autres nobles, essayait d'atténuer par des trêves, la lutte fratricide qui sévissait lors des guerres de religions.

Plus tard, devenue cité ouvrière, SAINTE SIGOLENE, a encaissé durement les chocs subits par l'industrie textile qui, entre temps, s'était développée. Courageusement les Sigolénois ont relevé le gant en créant de toute pièce une nouvelle industrie, celle de l'extrusion polyéthylène, à tel point qu'aujourd'hui 35% de la production nationale sort des ateliers du plateau sigolénois.

Le Musée LA FABRIQUE et celui installé dans une maison de "Béates" de Reveyrolles permettent de découvrir ce passé.

Situazione

Sainte-Sigolène è localizzata al nord-est del dipartimento dell'Alta-Loira. Così amministrativamente, il comune dipende della regione Auvergne, d’un punto di vista storica era in compenso, piuttosto sotto l'influenza della regione Linguadoca.

Attualmente, a cagione della prossimità di Saint-Etienne (35km) e di Lione (90km), Sainte-Sigolène può collegarsi economicamente alla regione Rodano-Alpi.

Se la popolazione di Sainte-Sigolène non è espatriata, contrariamente ad altri paesi della regione, è grazie alla tessitura. Introdutta verso 1585, fu un apporto indispensabile per le famiglie, spesso numerose e povere, vivendo su un suolo ingrato e poco fertile.

Settembre 1595 è un'altra data importante nella storia di Sainte-Sigolène. Difatti a questa epoca, dei legardi di Le Puy e di Monistrol (villaggio vicino) vennero ad incendiare il borgo unica la chiesa fu preservata. Questo incendio fu messo in rappresaglia all'azione condotta dal barone del VILLARD, ROYRAUD, monarchico convinto, amministratore della contrada e che, con altri nobili, provava ad attenuare dalle tregue, la lotta fratricida che imperversava all'epoca delle guerre di religioni.

Più tardi, diventata città operaia, Sainte-Sigolène, ha incassato duramente gli shock subiti dall'industria tessile che, nel frattempo, si era sviluppata. Coraggiosamente, i sigolenesi hanno rialzato il guanto creando di sana pianta una nuova industria, quella dell'estrusione polietilene, a tal punto che oggi i 35% della produzione nazionale escono dei laboratori del altipiano sigolenese.

Il Museo « La Fabbrica », e quell'installato in una casa di "Beate" a Reveyrolles permettono di scoprire questo passato.