Jumelage

Site de la ville de marinéo :

https://www.comune.marineo.pa.it/

En 1983, Jean Salque, maire de Sainte-Sigolène (1971-1989), a impulsé, avec son homologue Ciro Spataro, la dynamique d’un jumelage avec la ville sicilienne de Marineo. Située à 30 km au sud de Palerme cette cité de 7000 habitants est tournée vers l’artisanat et l’agriculture. Ce jumelage s’est officialisé en 1984. Au fil des années il s'est transformé en une réelle amitié, entretenue par des échanges réguliers et ponctuée de fêtes qui permettent à tous de se retrouver sous le signe de la fraternité. Le point le plus marquant reste les échanges scolaires qui ont lieu chaque année. Des enfants de la «quinta elementare» de Marineo viennent d’abord à Sainte-Sigolène et, quelques semaines plus tard, nos CM2 vont partager la vie des marinéens en vivant quelques jours dans les familles. De part et d’autre, des visites culturelles et des jeux sont organisés. Une grande soirée familiale réunit enfants et adultes ; elle permet de raffermir les liens d’amitié qui se tissent entre nos deux communautés depuis bientôt 30 ans. De nombreuses familles restent en contact et se rencontrent à l’occasion des vacances ou événements familiaux.
Le Comité de Jumelage est le lien entre la municipalité et les écoles. Il organise les voyages et les festivités et entretien des relations suivies avec les responsables marinéens.


Nel 1983, Jean Salque, sindaco di Sainte-Sigolène (1971-1989), ha proposto, col suo omologo Ciro Spataro, la creazione di un gemellaggio con la città siciliana di Marineo. Situata a 30 km al sud di Palermo questa città di 7000 abitanti è rivolta verso l'artigianato e l'agricoltura. Questo gemellaggio si è ufficializzato nel 1984. Col passare degli anni si è trasformata in una reale amicizia, mantenuta dagli scambi regolari e punteggiata di feste che permettono a tutti di ritrovarsi sotto il segno della fraternità. Il punto più marcante resta gli scambi scolastici che hanno luogo ogni anno. Dei bambini della "quinta elementare" di Marineo vengono per prima a Sainte-Sigolène e, alcune settimane più tardi, i nostri alunni di CM2 vanno a dividere e scoprire la vita dei marinesi vivendo alcuni giorni nelle famiglie. Da una parte e l’altra, delle visite culturali e dei giochi sono organizzate. Una grande serata familiare riunisce bambini ed adulti; permettendo di rinforzare i legami di amicizia che si tessono tra le nostre due comunità da quasi 30 anni. Molte famiglie restano in contatto e si rancontrano in occasione delle vacanze o avvenimenti familiari.

Il Comitato di Gemellaggio è il legame tra la municipalità e le scuole. Organizza gli scambi, i viaggi e le festività. Mantiene le relazioni con i responsabili di Marineo.